«ԵԿԵՂԵՑԻՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ» - երգ, խոսք՝ ՎԱՀԱՆ ԹԵՔԵՅԱՆԻ Դաշնակահար` ԱՆԱՀԻՏ ՄԵ...

Ես սիրեցի անփուշ վարդ ․․․

"ԵՍ ՍԻՐԵՑԻ ԱՆՓՈՒՇ ՎԱՐԴ ․․․"

• 

• 

Ես սիրեցի անփուշ վարդ ․․․
հեղինակ՝ Կոմիտաս

Ես սիրեցի անփուշ վարդ,
Տեսա ճերմակ անփուշ վարդ,
Կրծքիս վրա դրի զարդ,
Հոտոտեցի, բույր չուներ,
Սիրտս մխաց բարդ ի բարդ։

Տեսա կարմիր փշոտ վարդ,
Ավա՜ղ, ձեռքս ծակոտեց,
Արյուն հոսի վարդեն ցարդ,
Բույրը մտավ քմքես ներս։

I loved the rose without thorns…
Poem by Komitas

I loved the rose without thorns,
I saw a white rose without thorns,
Pressed it to my breast as ornament,
Alas, it had no perfume,
My heart was torn asunder:

I saw a red rose covered with thorns,
Woe is me, it pierced my hand,
Blood flowed from the rose evermore,
Its powerful scent consumed my senses:

Rendered into English Verse:
By Admin.
#ArtofArmenia

Photo: Painting of Komitas Vardaped