«ԵԿԵՂԵՑԻՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ» - երգ, խոսք՝ ՎԱՀԱՆ ԹԵՔԵՅԱՆԻ Դաշնակահար` ԱՆԱՀԻՏ ՄԵ...

ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒՆ

Մեսրոպ Մաշտոցն ասաց՝ որդիս,
Էլ ինչո՞վ ես հույսը բերդիս,-
Էլ հայրենիք ինչո՞ւ եկար,
Թե պիտ խոսես օտար լեզվով,
Խմես հայոց գինին նեկտար,
Կենաց կանչես օտար լեզվով,
Քաղես հայոց վարդերն ու հեզ
Աղջիկ կանչես օտար լեզվով:

Իրավ քանի լեզու գիտես՝
Այնքան մարդ ես՝ իրավն ասին,
Բայց, որ քո հայ լեզուն չունես,
Էլ ի՞նչ հույս ես քո Մասիսին,
Որ թողել ես քո մայրենին՝
Հարամ է քեզ հայոց գինին,
Հարամ է քեզ աղջիկն հայոց,
Հայոց սիրտը՝ Մասիսն հայոց:

Մայր հայրենիքն էլ ի՞նչ սրտով
Քո ոտքերն էլ գրկե վարդով...
... Ա՜խ, չէ, Մասիսն հալալ է քեզ,
Հայոց վշտում դու մեղք չունես,
Հալալ է քեզ հողն հայրենի,
Թող քեզ ջուրն էլ դառնա գինի:
Քանզի հայոց վայ սփյուռքում
Պանդխտությունն է դեռ պոկում
Հայի բերանից հայոց լեզուն,
Օտարն հայոց մահն է ուզում...

Բայց նա է հայ, ով հովազի
Արնախում երախումն էլ
Իր մայրենի լեզվով խոսի,
Մոր կաթի հետ ծծած լեզվով,
Որ հայ գետը ծով ծնի, ծով,-
Ժխորում էլ Բաբելոնի
Խոսի լեզվով իր մայրենի
Հայոց լեզվով, որ միշտ ջահել,
Մեզ բյուր դարեր հայ է պահել:

ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ՇԻՐԱԶ

Армянский язык

Месроп Маштос сказал сыну:
На что еще ты надеешься,-
Зачем вы приехали на родину?
Если вы говорите на иностранном языке,
Пейте армянское винное нектар,
Ты позвонишь мне на иностранном языке,
Изучите армянские розы и он
Вы позвоните девушке на иностранном языке.

Сколько языков вы знаете
Вы так много людей, чтобы сказать правильно,
Но что у тебя нет своего армянского языка,
Что еще вы надеетесь на свой масис?
Та, которую ты оставил свою мать
Армянское вино богато тобой,
Армянская девушка рада тебе,
Армянское сердце - армянское.

Какое сердце родина матери?
Обними ноги розой тоже...
... О, нет, Масис тебе подходит,
У тебя нет греха в армянской войне,
Земля твоей родины хороша для тебя,
Пусть вода тоже станет вином.
Потому что армянский вау в диаспоре
Таверна все еще выходит
Армянский язык из уст армянского,
Незнакомец хочет армянской смерти...

Но он армянин, который пастор
И в арнаке
Говори на его родном языке,
На языке с молоком матери,
Когда армянская река попала в море, море,-
А бабелон посреди бабэлона
Говорите на языке его родного
На армянском языке, который всегда молод,
Мы держали нас армянскими веками.

Шираз, Ованнес